Übersetzungsbüro für E-Commerce und Online-Shops

Aufgrund der Digitalisierung hat der Vertriebskanal Internet stark an Relevanz gewonnen. Die Vorteile liegen für viele Verbraucher:innen klar auf der Hand: Eine bequeme Bestellung von der Couch aus, keine lästigen Wartezeiten an der Kasse oder vor der Umkleidekabine, ein transparenter Preisvergleich und zumeist aufgrund logistischer und personeller Einsparungen auch zusätzlich noch Preisersparnisse für die Endkund:innen. So verzeichnen einzelne Branchen seit 2010 Wachstumsraten von bis zu 60 Prozent im Online-Verkauf durch Webshops und E-Commerce-Webseiten (vgl. Statista, 2018). Und der Trend geht vermutlich noch weiter steil nach oben. So wird zum Beispiel der Digitaltrend Smart Home auch in den nächsten Jahren das Einkaufsverhalten zugunsten der Online-Shops und gegen den stationären Verkauf beeinflussen. Investitionen in den Auf- und Ausbau eines professionellen Online-Shops lohnen sich also.

Expandierende Unternehmen, die neue Zielmärkte erschließen und ihre Produkte auch im Ausland online vertreiben wollen, sollten folgende Fakten bei der Gestaltung und Lokalisierung ihres Webshops berücksichtigen: So kaufen 2/3 aller Online-Käufer:innen ein Produkt nur, wenn Informationen dazu in ihrer Muttersprache verfügbar sind (vgl. Statista, 2018). 80 % geben sogar an, bewusst von der Korrektheit der Sprache auf die Glaubwürdigkeit des Online-Anbieters zu schließen (ebd.).

Ziel muss also sein, den eigenen Webshop im Ausland so professionell zu lokalisieren, dass er nicht mehr von Website-Inhalten der im Land ansässigen Anbieter zu unterscheiden ist, um auf diese Weise Vertrauen und Glaubwürdigkeit auf Seite der User:innen aufzubauen.

Entgegen dieser Fakten sehen viele expandierende Unternehmen die Darbietung ihrer Inhalte in eine weitere Sprache, nämlich durch eine Übersetzung ins Englische, als ausreichend an. Allerdings ist bei der Auswahl weiterer Fremdsprachen zu beachten, dass über die Hälfte aller Suchanfragen nicht in Englisch gestellt werden. Ein Webshop mit bloßer Übersetzung ins Englische ist also zur Erschließung fremdsprachiger Märkte keineswegs das Patentrezept. Expert:innen gehen davon aus, dass europäischen Firmen aufgrund der Nichtbeherzigung der oben genannten Faktoren pro Jahr rund 100 Milliarden Euro an möglichen Einnahmen aus dem Exportgeschäft verwehrt bleiben. Zudem zeigen Umfragen, dass 12 Prozent aller europäischen Unternehmen bereits Kund:innen verloren haben, weil sie über die Erstkommunikation hinaus nicht in deren Muttersprache kommunizieren konnten (ebd.; Common Sense Advisory, 2012; Sargent, 2015). Ein multilingualer Webshop ist also der erste Schritt zu einem langfristig globalen Unternehmenserfolg. oneword unterstützt Sie bei der mehrsprachigen Ausrichtung Ihres Webshops.

• Langjährige Erfahrung im Bereich E-Shop-Lokalisierung

• Ein Team aus muttersprachlichen Fachübersetzer:innen und ausgebildeten Projekt- und Qualitätsmanager:innen, das Ihre Aufträge nach der einzig international gültigen Qualitätsnorm ISO 17100 und mit größter Präzision bearbeitet

• Die Prüfung von Produktnamen und Begriffsbezeichnungen auf ihre Verwendbarkeit im Zielmarkt vs. Adaption an den Zielmarkt

• Eine SEO-Optimierung der Webseitentexte inklusive einer Keywordrecherche und -analyse für eine erhöhte Sichtbarkeit Ihrer Seite

• Übersetzungsmanagement mit nahtloser Anbindung an Web-Content-Management-Systeme und automatisierte Workflows

• Die Lokalisierung von Software-Applikationen