Übersetzungsbüro für Industrie und Automation

Wenn sich Menschen, Maschinen und industrielle Prozesse intelligent vernetzen, dann sprechen wir von Industrie 4.0, und zwar über die gesamte Lebensphase von Produkten: von der Idee über die Entwicklung, Fertigung, Nutzung und Wartung bis hin zum Recycling. Schlüsselbegriffe sind KI und Robotik. Die Vernetzung findet aber nicht nur innerhalb von „intelligenten Fabriken“ statt, sondern über Unternehmens- und Branchengrenzen hinweg – zwischen verschiedenen Akteuren der Wirtschaft: vom mittelständischen Logistikunternehmen über spezialisierte technische Dienstleister bis zu kreativen Start-ups.
Jahrzehntelange Erfahrung auf Fachgebieten wie der Elektrik, Gebäudeautomation, Antriebs- und Fördertechnik, Sensorik sowie im Bereich Prozessautomatisierung und IT hat uns als Übersetzungsbüro für die Industrie zu einem treuen Begleiter und Experten mit Sachkenntnis und breitem Branchenwissen gemacht. So kennt das oneword Team die komplexen Anforderungen für Fachübersetzungen in der Automatisierungsbranche – insbesondere mit den wachsenden Ansprüchen Ihrer internationalen Geschäftskund:innen oder dem omnipräsenten Schlagwort Industrie 4.0 und den damit einhergehenden technischen Weiterentwicklungen. Wir wissen, dass hoch präzise technische Dokumentationen für global aufgestellte Unternehmen wichtiger denn je sind und gehen bei der Übersetzung dieser mit äußerster Präzision und Sorgfalt vor. Wir bieten Lösungen aus einer Hand, die genau wie Ihre Produkte zweckmäßig, anwenderfreundlich und normenkonform sind. Der Einsatz modernster Technologien und innovativer Automatisierungslösungen für Übersetzungsprozesse gehört selbstverständlich zu unserem Portfolio.

Daher ist für uns ein professionelles Projekt- und Qualitätsmanagement in Verbindung mit intelligenten, schlanken Prozessen von enormer Bedeutung: Alle technischen Übersetzungen für Industrie und Automatisierung sind nach den Qualitätsnormen für Fachübersetzungen ISO 17100 oder ISO 18587 für automatisierte Übersetzungsverfahren erstellt und durchlaufen einen mehrfachen Qualitätssicherungsprozess: Stimmen alle terminologischen, sprachlichen und inhaltlichen Aspekte? Denkunterschiede zwischen den Sprachkulturen gleichen wir aus, Benennungen passen wir den Normen im Zielland an, Fachtermini werden von unseren muttersprachlichen Fachübersetzer:innen mit hoher Sachgebietskompetenz auf Konsistenz, Stichfestigkeit und Gültigkeit geprüft. Gestützt durch modernste Übersetzungsprozesse und Technologien generieren wir schlanke Prozesse und vernetzen zunehmend die intelligente Humanübersetzung mit automatisierten Übersetzungsverfahren und zukunftsweisender KI, um so die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kund:innen zu erhöhen.

• Hochkarätige Referenzen aus der Automatisierungsbranche und Industrie

• Kosten- und Zeitersparnis durch modernste Übersetzungstechnologien auf Basis der Qualitätsnormen DIN EN ISO 17100 und der MTPE-Norm DIN EN ISO 18587 sowie normkonform mit Industrienormen, wie z. B. der neuen Doku-Norm IEC/IEEE 82079-1 Ed. 2.

• Persönliche und individuelle Betreuung durch feste, fachversierte Ansprechpartner:innen. Ihre Zufriedenheit ist unsere oberste Prämisse!

• Termintreue und schnelle Reaktionszeiten

• Automatisierte Steuerung und Verwaltung aller angebots- und auftragsbezogenen Bestellprozesse über unser Kundenportal oneTask (ohne Mehrkosten)

Mehrere hundert fachkompetente, muttersprachliche Übersetzer:innen und Revisor:innen setzen ihr branchenspezifisches Know-how für sämtliche Industriezweige ein. Zudem bildet oneword mit diesem internationalen Netzwerk über 80 Sprachen sowie über 170 Sprachkombinationen für alle Sprachräume und Kontinente ab. Linguistisch ausgebildete und daher sprachlich höchst versierte Projekt- und Qualitätsmanager:innen kümmern sich persönlich und mit Sorgfalt um Ihre Aufträge und setzen die mit Ihnen vereinbarten Rahmenbedingungen und Qualitätsmerkmale in jedem Prozessschritt eines Auftrags um. Pünktlichkeit, flexible Handhabe und die Geheimhaltung all Ihrer Daten sind für uns selbstverständlich. Zudem beraten Sie unsere Projektmanager:innen persönlich, normkonform und herstellerunabhängig. Mit strategischem Weitblick führen wir für Sie Machbarkeitsanalysen durch, erstellen Ihnen ein individuelles Leistungspaket und behalten während des gesamten Projekts Qualität, Kosten und Zeit für Sie im Auge. Noch vor Auftragserteilung können Sie sich von unserer Qualität ein Bild machen. So bietet oneword als besonderen Service für Sie eine kostenlose Probeübersetzung an.

oneword zählt als einer der wenigen Sprachdienstleister Deutschlands zu den Übersetzungsagenturen, die eine ISO 17100-Zertifizierung besitzen. Viele Dienstleister lassen sich bei DIN CERTCO registrieren und geben somit an, nach der ISO 17100 zu arbeiten. Dabei handelt es sich allerdings lediglich um eine eigenständige Erklärung des Dienstleisters zur Konformität mit den Vorgaben in der ISO 17100. Keine unabhängige Stelle überprüft dies. Die offizielle Zertifizierung von Austrian Standards, TÜV oder anderen Anbietern bescheinigt Sprachdienstleistern hingegen vorbildliche und unabhängig geprüfte Prozesse gemäß ISO 17100. Seit 2019 gehört oneword zu den wenigen Anbietern auf dem deutschen Übersetzungsmarkt, der die Zertifizierung nach ISO 18587 für maschinell erstellte Übersetzungen plus Post-Editing (Fachrevision) nachweisen kann. Für Sie spielen hochklassige Produktqualität, Normenkonformität und optimale Prozesse eine besonders wichtige Rolle? Für uns auch. Sprechen Sie uns gerne an.