23.04.2024

Module der oneSuite kurz vorgestellt

Für effiziente Übersetzungsprojekte braucht es moderne Technologien mit flexiblen Architekturen. In der oneSuite, unserem vollumfänglichen Übersetzungs- und Lokalisierungstool, greifen daher verschiedene Module nahtlos ineinander. Was jedes Modul leisten kann und wie sie sich ergänzen, stellen wir in einer kleinen Blogserie vor.

Nach der Korrekturplattform oneReview und der Terminologieverwaltungslösung oneTerm folgt nun unsere Übersetzungsplattform oneCAT: die browserbasierte CAT-Lösung ermöglicht automatisierte Workflows, Echtzeitkollaboration und Übersetzungen direkt im Layout.

Viele Unternehmen möchten Kontrolle über die Verwaltung ihrer Übersetzungsprojekte haben, egal ob sie diese dann an erfahrene Sprachdienstleister abgeben oder anteilig auch unternehmensintern durchführen. Sie sehen in diesem Modell den Vorteil, vollen Zugriff auf alle Projektdateien zu behalten, insbesondere auf Sprachressourcen wie Translation Memorys und Terminologiedatenbanken. Allerdings bergen intern verwaltete Übersetzungsprojekte auch erhebliche Prozessaufwände für alle Beteiligten.

Die ausgangssprachlichen Dateien müssen zunächst in einem geeigneten Format bereitgestellt werden. Auch vorhandene Terminologie und bestehende Übersetzungen in Form von Translation Memorys sollten den Übersetzer:innen zur Verfügung gestellt werden, um eine gute und konsistente Übersetzung zu garantieren. Hier setzen CAT-Systeme an, die Inhalte vom Dateiformat losgelöst bearbeitbar machen und alle vorhandenen Sprachressourcen direkt in die Übersetzungsumgebung einbinden. Die Prozessverwaltung, inklusive der Zuweisung von Aufgaben an Projektbeteiligte, soll durch diese Systeme zudem vereinfacht werden. Doch viele Tools sind teuer in der Anschaffung und unflexibel in ihren Prozessen: Workflowschritte müssen sequentiell erfolgen und erfordern ein manuelles Eingreifen und Benachrichtigen der Prozessbeteiligten. Gleichzeitiges oder kollaboratives Arbeiten an Dokumenten ist in vielen CAT-Systemen nicht möglich. Je nach System ist für die Bearbeitung durch andere sogar ein Versand der Dateien per E-Mail notwendig.

oneCAT überzeugt, indem es die Grundfunktionen eines CAT-Tools durch Besonderheiten wie intelligenten Workflows und einem intuitiven Editor ergänzt. Damit bereitet es komplexen Prozessen endlich ein Ende.

Wir setzen auf intuitive, effiziente Übersetzungsprozesse und Lösungen, die flexibel auf die Bedürfnisse unserer Kund:innen zugeschnitten sind. Darum bieten wir mit oneCAT eine moderne Übersetzungsplattform, die beiden Ansprüchen gerecht wird.

Für eine effiziente Übersetzungsverwaltung richten Sie flexibel ein, welche Workflowschritte Ihr Projekt durchlaufen soll. Von einer reinen maschinellen Übersetzung ohne weitere Überprüfung bis hin zu einem Projekt mit komplexen Korrektur- und Freigabeschritten ist alles möglich. Ihren Workflow-Standard legen Sie dabei einmalig fest und haben ihn fortan immer wieder zur Verfügung. Nach Projektstart übernimmt oneCAT vollautomatisch die weitere Verwaltung. Mit Abschluss eines Workflowschritts wechselt das Projekt automatisch in den nächsten Schritt, benachrichtigt die zugewiesenen Nutzer:innen über die anstehende Aufgabe und erinnert an Deadlines. So verlieren Sie nie wieder den Überblick oder vergessen, weitere Projektbeteiligte zu informieren.

oneCAT wird über den Browser aufgerufen und unterstützt die Kollaboration in Echtzeit. Mehrere Personen können gleichzeitig an einem Dokument arbeiten, wobei klar eingeschränkt werden kann, wer welche Teile bearbeiten darf. Der aktuelle Stand eines Projekts ist zudem jederzeit für alle sichtbar. Auch Rückfragen können direkt über Kommentare im Editor geklärt werden, zusätzlicher E-Mailverkehr und die Weitergabe von Dateien entfallen.

Durch die Echtzeitvorschau sehen Sie die Texte schon während der Übersetzung genau so, wie sie später im fertigen Layout aussehen werden. Der visuelle Kontext erleichtert nicht nur das Textverständnis, sondern macht den Umgang mit dem CAT-Tool selbst für unerfahrene Nutzer:innen einfach und intuitiv. Außerdem bietet das Tool eine ausgereifte Terminologieprüfung in Ausgangs- und Zielsprache, sowie eine Konkordanzsuche in allen Sprachressourcen: Einzelwörter und Satzteile werden sowohl in den TMs als auch der Terminologiedatenbank gesucht. Damit wird oneCAT zum Nachschlagewerk für passende Formulierungen und Fachtermini, mit klarer Kennzeichnung der Matchrate und Trefferherkunft.

oneCAT unterstützt die Verwendung vieler Engines für die maschinelle (Vor-)Übersetzung (u. a., DeepL, Textshuttle, Google) sowie server- und dateibasierter Translation Memorys und Terminologiedatenbanken in Standardaustauschformaten. Auch unsere oneSuite Komponente oneTerm kann direkt in den Übersetzungsprozess eingebunden werden. oneCAT ist kompatibel mit allen gängigen Dateiformaten, auch aus PIM- und CMS-Systemen.

• Browserbasierte Übersetzungsplattform
• Visuelle Voranzeige des übersetzten Dokuments, auch für Webseiten und Multimedia-Inhalte
• Einbindung von verschiedenen MT-Engines
• Einbindung von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken
• Flexibel einrichtbare Workflows mit automatischen Benachrichtungen
• Zentraler Zugriff auf alle Projekte, für Kollaboration in Echtzeit und Nachverfolgung des Projektfortschritts
• Stand-Alone oder als Komponente der oneSuite verfügbar

Möchten Sie oneCAT gerne ausprobieren? Dann vereinbaren Sie jetzt einen Termin für eine Live-Demo.