Sara Cantaro, Autor bei oneword Fachübersetzungen

Quality Time mit der Dolmetscheragentur24: Qualität wird von Menschen gemacht, die sich auskennen

Es ist jederzeit Quality Time, egal wie klein oder groß die Aufgabe ist, sagt Benjamin Bühl, Gründer und Geschäftsführer der Dolmetscheragentur24. In unserer Reihe von Expertengesprächen rund um Übersetzungsqualität im Sprachdienstleistungssektor hat sich Sara Cantaro, Kultur- und Sprachmittlerin sowie oneword Marketingleitung, mit ihm über die Anforderungen und Facetten des Dolmetschens unterhalten – und festgestellt, dass wir neben dem gleichen hohen Qualitätsanspruch auch im Servicedenken das „Kümmer-Gen“ teilen.

Quality Time mit der Dolmetscheragentur24: Qualität wird von Menschen gemacht, die sich auskennenSara Cantaro2023-02-27T15:29:05+01:00

Maschinelle Übersetzung in der Medizintechnik? Eine Frage von Vertrauen und Sicherheit

Im Magazin der Gesundheitswochen Böblingen erscheint dieser Tage ein Artikel, in dem unsere Fachleitung MTPE und Terminologiemanagement, Jasmin Nesbigall, den Einsatz maschineller Übersetzung in Medizintechnik und Gesundheitsversorgung thematisiert. Ein sensibler Bereich, zu dem es mehr zu sagen gibt, als der begrenzte Platz des Magazins erlaubt. Deshalb ist hier die längere Version mit allen Insights und Details.

Maschinelle Übersetzung in der Medizintechnik? Eine Frage von Vertrauen und SicherheitSara Cantaro2023-04-28T13:34:03+02:00

Zertifizierung: oneword ist erneut nach ISO 17100 und ISO 18587 rezertifiziert

Qualität in jeder Hinsicht bestätigt: Im Januar 2023 hat oneword die Zertifizierung nach DIN EN ISO 17100 und DIN ISO 18587 erfolgreich erneuert. Die Prüfung auf alle Kriterien beider Normen erfolgte turnusmäßig durch einen unabhängigen Auditor – und schloss mit deutlichem Lob.

Zertifizierung: oneword ist erneut nach ISO 17100 und ISO 18587 rezertifiziertSara Cantaro2023-02-15T10:36:07+01:00

oneSuite: Besonderheiten, Anwendungsvorteile und die Software hinter dem System

Unser Übersetzungs- und Lokalisierungssystem oneSuite integriert alle logisch zusammengehörenden Komponenten für den professionellen Einsatz. In diesem Beitrag erläutern wir die Anwendungsvorteile und Besonderheiten des Systems – und inwiefern diese mit dem Open-Source-Entwicklungsansatz und der Cloud-basierten Software-Architektur zusammenhängen.

oneSuite: Besonderheiten, Anwendungsvorteile und die Software hinter dem SystemSara Cantaro2023-01-27T09:32:52+01:00

Deutsche Norm für übersetzungsgerechtes Schreiben als Grundlage für neue ISO-Norm

Anfang Juli 2022 ist DIN 8579 „Übersetzungsgerechtes Schreiben – Texterstellung und Textbewertung“ erschienen. Nun soll die Norm auch auf internationaler Ebene erarbeitet werden. Der Startschuss dafür ist bereits gefallen. Wir erläutern, welche die nächsten Etappen sind und was die genaue Zielstellung ist.

Deutsche Norm für übersetzungsgerechtes Schreiben als Grundlage für neue ISO-NormSara Cantaro2023-01-20T11:34:58+01:00

MT-Training: Macht Übung noch den Meister?

Generische Übersetzungssysteme bieten mittlerweile einige Features für die individuelle Anpassung der Ergebnisse, sodass sich auch Anwender:innen in Unternehmen fragen, ob sich eine eigens trainierte MT-Engine überhaupt noch lohnt. Unsere Fachleitung MTPE und Terminologiemanagement, Jasmin Nesbigall, erörtert diese Frage anhand der Ergebnisse von Vergleichsanalysen aus einem konkreten Kundenprojekt.

MT-Training: Macht Übung noch den Meister?Sara Cantaro2023-01-17T15:43:15+01:00

Quality Time mit TextShuttle: Über Maschinen, Menschen und Trends der maschinellen Übersetzung

Unsere Reihe von Expertengesprächen zu Themen rund um Übersetzungsqualität im Sprachdienstleistungssektor geht weiter. In der aktuellen Folge hat sich Jasmin Nesbigall, Leitung MTPE und Terminologiemanagement bei oneword, mit Samuel Läubli, CTO von TextShuttle, unterhalten. Ein hoch interessantes Gespräch über Qualitätsdefinition und -sicherung in der maschinellen Übersetzung.

Quality Time mit TextShuttle: Über Maschinen, Menschen und Trends der maschinellen ÜbersetzungSara Cantaro2023-01-09T14:38:43+01:00

Hilfe, wo sie dringend benötigt wird: Weihnachtsspende für das Kinderhilfswerk nph

Während wir die Corona-Folgen mehr und mehr hinter uns lassen, wütet auf Haiti eine längst vergessene Epidemie: Die Cholera bedroht vor allem das Leben der Kinder. Mit unserer Weihnachtsspende unterstützen wir deshalb erneut den nph Kinderhilfe Lateinamerika e. V. und konkret dessen Kinderkrankenhaus, das dringend benötigte Hilfe leistet.

Hilfe, wo sie dringend benötigt wird: Weihnachtsspende für das Kinderhilfswerk nphSara Cantaro2025-01-07T10:19:00+01:00

Was ist oneSuite?

Seit einigen Monaten bringen wir unser eigenentwickeltes browserbasiertes Übersetzungs- und Lokalisierungssystem oneSuite zum Einsatz. Eine Art digitales Schweizer Taschenmesser mit logisch zusammengehörenden Komponenten für den professionellen Einsatz. In diesem Beitrag stellen wir es vor und erläutern seine Vorteile gegenüber traditionellen Systemen und Services.

Was ist oneSuite?Sara Cantaro2024-05-22T11:49:13+02:00

Auf Knopfdruck, fertig, los! Die gängigen MT-Systeme im Check und Vergleich

Maschinelle Übersetzungssysteme (MT-Systeme) machen kontext- und systembedingt Fehler, die sich vermeiden lassen, wenn man die Ursachen und vor allem die richtigen Lösungen kennt. Unser MTPE-Team rund um unsere Fachleitung Jasmin Nesbigall hat dafür einige gängige MT-Systeme evaluiert.

Auf Knopfdruck, fertig, los! Die gängigen MT-Systeme im Check und VergleichSara Cantaro2023-01-18T14:15:35+01:00

Über Sara Cantaro