oneSuite is our proprietary browser-based translation and localisation system for professional use. Sylvia Schumacher, our Head of Technology & Processes, plays a key role in developing and refining the software. So, although it's a collaborative effort with many components, in a practical sense oneSuite is her masterpiece and that's what we discussed.
Are subject- or domain-specific machine translation (MT) systems more effective than generic ones? Jasmin Nesbigall, our Head of MTPE and Terminology Management, explores this question using concrete comparative analyses.
Medical terminology, i.e. the specialised language used in the medicine and medical technology sectors, is a special – and for many non-specialists, basically foreign – language that needs to be comprehensibly classified and translated if it is to be understood by all those involved. We show which factors need to be considered when working with terminology in medicine and medical technology and how effective and helpful this can be from many perspectives.
In its new issue, the trade magazine Healthcare Marketing publishes an article on the current state of medical translation in view of the far-reaching changes resulting from digitalisation and artificial intelligence and in view of increasingly complex and diverse communications. The article includes an interview with Andrea Modersohn, director of oneword. We share the essentials.
It's Quality Time again. Welcome to a new episode in our series of expert interviews on quality in the broad field of language services. This time Eva-Maria Tillmann, head of quality management at oneword, talked to Mareike von der Stück from Schmeling + Consultants. A lively conversation about a number of issues including consistency as a decisive factor for text and translation quality – and the fact that thinking for yourself is just as important for compliance with standards as the content of the standard itself.
Have you heard of ChatGPT? This is almost a rhetorical question, because who hasn't heard of the much-hyped text generator? The hype around the language assistant and the underlying language model is huge. People are talking mostly about its benefits and potential applications, but sometimes also about possible misinformation and misuse of the technology to cheat. We take a look at the details that need to be considered in order to use it appropriately.
It's always quality time, no matter how small or large the task, says Benjamin Bühl, founder and managing director of Dolmetscheragentur24. In our series of expert interviews on translation quality in the language services sector, Sara Cantaro, cultural and linguistic mediator and oneword marketing manager, talked to him about the demands and many different aspects of interpreting – and discovered that, in addition to the same high quality standards, we also share the 'caring gene' in our service approach.
In the magazine produced for Böblingen's Health Week event, an article has just been published in which our head of MTPE and terminology management, Jasmin Nesbigall, discusses the use of machine translation in medical technology and healthcare. This is a sensitive area in which there is more to be said than would fit in the limited space permitted for the article. So here is the longer version including all Jasmin's insights and further details.
Quality confirmed in every respect: in January 2023, oneword successfully renewed its certification in accordance with DIN EN ISO 17100 and DIN ISO 18587. Auditing of all criteria of both standards was carried out periodically by an independent auditor – and concluded with unreserved praise.
Our translation and localisation system oneSuite integrates all logically related components for professional use. In this article, we explain the benefits and special features of the system – and how these are related to the open-source development approach and cloud-based software architecture.
You are currently viewing a placeholder content from Vimeo. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.
More InformationYou are currently viewing a placeholder content from YouTube. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.
More InformationYou are currently viewing a placeholder content from OpenStreetMap. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.
More InformationYou are currently viewing a placeholder content from Facebook. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.
More InformationYou are currently viewing a placeholder content from Instagram. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.
More InformationYou are currently viewing a placeholder content from X. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.
More Information