The IEC/IEEE 82079-1 documentation standard defines requirements for user manuals for reducing or verbalising risks when using products. This also applies to translated instructions, which is why translation processes play a crucial role, especially when using machine translation (MT). We explain how both worlds can be reconciled and give tips on what to look out for when using MT in the context of the documentation standard.