Le secteur de la traduction en mouvement

La campagne antiraciste « Landkreis Böblingen bleibt bunt » (« la région de Böblingen reste colorée »), lancée par l’administrateur du Land Roland Bernhard, promeut activement le cosmopolitisme et la diversité. Le chef-lieu d’arrondissement de Böblingen se caractérise par une diversité sociale et culturelle, qui est directement liée à la réussite économique de la région.
En tant qu’agence de traduction, nous travaillons quotidiennement dans un environnement international et nous nous épanouissons dans l’ouverture à d’autres pays et cultures, car cela permet aux entreprises de réussir dans le monde entier. Nous le savons : le monde est coloré et notre région doit aussi le rester ! C’est pourquoi nous sommes présents et nous nous positionnons contre le racisme, contre toute forme de discrimination, contre le populisme et contre l’agitation.

oneword s’engage avec passion depuis plusieurs années en faveur de l’œuvre de bienfaisance nph Kinderhilfe Lateinamerika e. V. (Nuestros Pequenos Hermanos ; en français : nos petites sœurs et nos petits frères), dont l’objectif est de recréer pour les enfants vulnérables d’Amérique latine et des Caraïbes le sentiment de sécurité d’un environnement familial sûr et plein d’amour. Ce partenariat a vu le jour en 2010, lorsque l’un des plus grands séismes jamais enregistrés a ravagé l’un des pays les plus pauvres du monde : Haïti. Depuis, nous soutenons l’association tout au long de l’année en lui fournissant des traductions et nous l’aidons à faire en sorte que ses contenus et ses projets d’aide concrets puissent être publiés dans toutes les langues afin d’avoir un impact médiatique. Notre aide porte ses fruits : plus de 3 000 enfants vulnérables vivent désormais dans des « villages d’enfants nph » et l’organisme reçoit des dons provenant du monde entier. Le prestataire de services de traduction oneword a déjà reçu 9 récompenses consécutives en tant qu’entreprise socialement engagée pour le Bade-Wurtemberg.

Promouvoir l’innovation et les nouvelles technologies. Il s’agit de compétences centrales de oneword et par conséquent, de motivations importantes pour notre programme de soutien « Young. Start. Up. ». Par l’intermédiaire de ce programme et en tant que sponsor du prix Cyber One Award de bwcon, nous venons en aide aux start-up et aux jeunes entreprises de haute technologie du Bade-Wurtemberg. Nous les aidons à communiquer sur leurs idées commerciales et leurs produits dans toutes les langues et à réussir à l’étranger. Notre soutien est axé sur la personnalisation et le long terme : nous leur fournissons des conseils et des formations en vue de la mise en place d’une terminologie d’entreprise homogène, nous effectuons des travaux de traduction, de transcréation ou d’optimisation multilingue pour les moteurs de recherche (Multilingual Search Engine Optimization, MSEO) afin de participer durablement à la réussite de l’entreprise et nous adaptons ce faisant notre éventail de mesures de soutien aux besoins de la start-up.

BOGY : faire d’une passion un métier ; c’est ce que recommande oneword à de nombreux jeunes ayant le goût des langues étrangères. Traducteur·trice, chef·fe de projet, terminologue ou responsable des partenaires de traduction : notre secteur d’activité offre des perspectives aussi nombreuses que les langues parlées dans le monde. Il y en a pour tous les goûts ; c’est pourquoi oneword propose aux collégien·nes de la région de Stuttgart qui souhaitent « utiliser les langues » dans leur future activité professionnelle la possibilité de découvrir le monde passionnant et souvent méconnu des prestations linguistiques via un stage d’une semaine organisé dans le cadre de la précision des projets d’orientation professionnelle au collège (Berufsorientierung an Gymnasien, ou « Bogy »).

Grâce à ce stage d’immersion, ils découvrent le travail d’un prestataire de services linguistiques moderne et innovant proche de chez eux, ainsi qu’un secteur dynamique et en expansion croissante offrant des perspectives de carrière extrêmement variées où sont mises en avant les langues, mais aussi les technologies de pointe.