Übersetzungsbüro für Softwarelokalisierung

Das digitale Zeitalter ist seit den 90er Jahren enorm fortgeschritten und hat seit knapp 30 Jahren eine Vielfalt an neuen Anwendungen, Dienstleistungen, ja ganzen Unternehmen im rein digitalen Umfeld hervorgebracht und etabliert. War es früher noch eine recht überschaubare, technikaffine, pionierhafte Zielgruppe, ist „der User“ bzw. „die Userin“ inzwischen global, vielseitig und multilingual aufgestellt. Jeder nutzt ein Handy, ein Tablet, konsumiert und shoppt online, ist mit diverser Individualsoftware im Auto oder zu Hause unterwegs. Dazu kommt der enorme Bedarf an Anwendungen im geschäftlichen Umfeld der Systemsoftware: Industrie 4.0, höchst komplexe Maschinen, die miteinander und zu den Anwender:innen sprechen.

Alle Softwareanwendungen haben eines gemeinsam: Stets ist der Mensch Ausgangs-, Dreh- und Angelpunkt der Anwendung. Natürlich ist diese schnell zum Download angeboten und daher über geografische Marktgrenzen hinaus für Endkund:innen beziehbar. Aber verstehen diese die Software nicht oder ist sie für sie nur schwer einsetzbar, sinkt auch das Vertrauen in Produkt, Prozess oder Dienstleistung, die dahinterstecken. Ziel muss daher sein, die Anwendungsfreundlichkeit zu erhöhen. Wie das geht? Mit einer professionellen Softwarelokalisierung von oneword.

Software kennt viele verschiedene Varianten hinsichtlich Dateiformat und Codierung. Es bedarf daher eines spezialisierten Übersetzungsmanagements und (Fach)Übersetzer:innen/Lokalisierer:innen, die auf den jeweiligen Softwaregebieten profunde IT-Kenntnissen haben, damit Ihre Webanwendungen, Apps, digitalen Produkte oder Softwaresysteme auch zielgruppengerecht übersetzt werden.

Dabei werden die Texte aus Ihrer Software nicht nur übersetzt, sondern auch lokalisiert und auf den jeweiligen Markt abgestimmt. Dies gilt für alle Oberflächentexte (GUI) und Softwaredokumentationen, wie zum Beispiel Onlinehilfen, um alle Inhalte einheitlich und konsistent zu halten. Betraut werden damit unsere muttersprachlichen Fachübersetzer:innen, die im Zielmarkt dauerhaft leben und über tiefgründiges Wissen bezüglich kulturell geprägter Gewohnheiten und Traditionen, Konsumentenmerkmale und Vorlieben der Anwender:innen in ihrem Land verfügen. So können Inhalte in den personalisierten Elementen Ihrer Software, wie beispielsweise im Intro, in erzählerischen Elementen und Beschreibungen von Markt zu Markt variieren, je nachdem, welches Zielland Sie ansprechen wollen. So sorgen Sie bereits von Beginn an für Vertrauen und eine langfristige Akzeptanz auf Seiten der Softwarenutzer:innen.

…und kennen uns darum in diversen Arten von Software aus. Damit Ihre digitalen Inhalte international zum Erfolg werden, unterstützen wir Sie gerne bei:

• Unternehmenssoftware (CMS, CRM, ECM, EDM, ERP, HRM, SCM, PDM und weitere Verwaltungssysteme)

• Software für Engineering, Visualisierung, Maschinensteuerung und Analysen einschließlich AutoCAD, SPSS, Siemens SIMATIC TIA-Portal (WinCC)

• Software für Büroorganisation (Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Datenbanken, Projektplanung)

• Systemsoftware (Desktopanpassungen, Webanwendungen, mobile Apps)

• Integrierte Software (Navigationssysteme, Thermostate, Fernseher, Kameras, Mobiltelefonie und weitere technische Geräte)

• Produktsoftware (Computerspiele, E-Learning)

Wir haben schlanke und unkomplizierte Übersetzungsprozesse, da wir mit nahezu jedem Dateiformat arbeiten können. Unter Beibehaltung des Layouts wird eine Softwarelokalisierung bei uns nach höchstem Qualitätsanspruch, auf Basis der ISO 17100 und termintreu angefertigt. Wir arbeiten beispielsweise mit folgenden Dateiformaten: