Übersetzungsbüro für Bauwirtschaft & Ingenieurwesen

Der Markt der Baubranche – einer der größten und weit verzahntesten Wirtschaftszweige hierzulande – hat sich in den vergangenen Jahren stark verändert. Statt Quantität ist zunehmend Qualität gefragt. Unternehmen, die in der Lage sind, qualitätsbewusst und effizient, modern und nachhaltig zu bauen, avancieren zu ökonomischen, technischen und gesellschaftlichen Innovationsträgern. Digitalisierung, Internet of Things, 3D-Druck, Robotik, Drohnen und neuartige Planungssoftware eröffnen hierbei ganz neue Chancen.

Deutsche Unternehmen sind aufgrund ihrer hohen Kompetenzen und Qualität in Bauausführung und Ingenieurwesen in der Welt durchaus gefragt, insbesondere bei technisch anspruchsvollen Bauprojekten. Allerdings mangelt es in  weiten Teilen der Bauwirtschaft oft an ausreichender Markttransparenz. So geht es in einem offiziellen Statement der Baupolitik (BMI, 2020 Bauwesen) darum, Bauleistungen „Made in Germany“ auf allen Märkten im In- und Ausland bekannter zu machen und die Nachfrage dafür zu schaffen. Bestrebungen hinsichtlich Information und Kommunikation müssen daher deutlich ausgebaut werden, damit Produkte und Dienstleistungen der gesamten Baubranche konkurrenzfähig gemacht werden und auf den Absatzmärkten im Ausland tatsächlich ankommen. Auf ausländischen Märkten bedarf es also einer verstärkten Kommunikations- und Übersetzungsleistung, damit Qualität „Made in Germany“ in Europa und der ganzen Welt auch verstanden wird.

Übersetzungen für die Baubranche – ob für die technische Dokumentation oder Marketingkommunikation – müssen nicht nur fachlich wie sprachlich exakt sein, sondern auch den rechtlichen und kulturellen Besonderheiten der einzelnen Auslandsmärkte entsprechen und internationale Qualitätsstandards erfüllen. Immer schnellere Produkt-Updates und Innovationszyklen, oder beispielsweise auf Baustellen dringend benötigte Unterlagen in der Landessprache, erfordern darüber hinaus eine äußerst effiziente Bearbeitung, die eine Übersetzung in kürzester Zeit unter Berücksichtigung der erforderlichen internationalen Qualitätsstandard sicherstellt.

Mit unserer langjährigen Branchenerfahrung entlang der gesamten Wertschöpfungskette Bau – von der Baumaschinen- und Baustoffindustrie über die planenden Berufe bis hin zur ausführenden Wirtschaft und den Unternehmen des Facility Managements – und unseren effektiven Lösungen, haben wir die idealen Voraussetzungen geschaffen, um Übersetzungen fach- und normkonform, schnell und wirtschaftlich in über 80 Sprachen und über 170 Sprachkombinationen zu erstellen.

• Referenzen im gesamten Spektrum von Bauwirtschaft, Ingenieurwesen, Architektur und Handwerk
• Übersetzungskompetenz in Marketing, Recht und der technischen Dokumentation in zertifizierter Qualität
• Erfüllung aller Regularien sowie von EU-/internationalen Vorgaben und Normen der technischen Dokumentation, wie z. B. für die Übersetzung von technischen Anleitungen, Konstruktionsplänen, technischen Produktbeschreibungen
• Absatzfördernde Lösungen für Ihre Produktkommunikation und Marketingübersetzung im Ausland
• Persönliche Betreuung, strenge Termintreue und enge Zusammenarbeit mit den Kund:innen
• Einsatz von computer- und KI-Unterstützung für beschleunigte Übersetzungsprozesse für die Bauindustrie
• Kundenportal für schnelles Angebots- und Auftragswesen und für den steten Überblick bei Übersetzungsprojekten (kostenlos für unsere Kund:innen)

Die Baupolitik fordert, dass Bauleistungen „Made in Germany“ auf allen Märkten im In- und Ausland bekannter gemacht werden. Der Schlüssel liegt auch in einer intensiveren, breiten Kommunikation und Informationsbereitstellung. Qualifizierte Übersetzungen sind die Voraussetzung, dass deutsche Bauqualität im Ausland sichtbar gemacht wird.

Übersetzungen Bauwirtschaft: Internationale Absatzpotenziale entwickeln und kommunizieren