09.10.2019

Willkommen, welcome, bienvenida 2019! Dieses Jahr ist für uns und unser Unternehmen von großer Bedeutung. Im September 2004 gegründet, feiert die oneword GmbH dieses Jahr ihr 15-jähriges Jubiläum. Dazu möchten wir Sie herzlich einladen – als Leser, als Gast, als Mitstreiter.

Als oneword vor 15 Jahren mit Sprachleistungen in den Bereichen Fachübersetzung, Lokalisierung und Sprachtechnologien an den Start ging, gab es noch keine ausgefeilten Qualitätsstandards à la DIN 15038 oder ISO 17100, Übersetzungstechnologien waren noch sehr einfach und Neuronale Maschinelle Systeme wie DeepL mehr ein Wunschtraum als Realität.

Die Übersetzungsbranche hat sich in den letzten 15 Jahren enorm gewandelt. Um dauerhaft auf Erfolgskurs zu bleiben, hat sich oneword in den vergangenen anderthalb Jahrzehnten immer wieder neu ausgerichtet und die Geschäftsbereiche peu à peu an die technologischen Entwicklungen und die Erfordernisse des Marktes angepasst.

So wurde uns gleichwohl die große Ehre und Chance zuteil, als neues Mitglied im DIN-Gremium zukünftig die Normen und Standards der Übersetzungbranche mitzugestalten. Ende September stand ein weiteres Audit ins Haus und damit die offizielle Zertifizierung unserer Prozesse nach der neuen Posteditier-Norm ISO 18587 für die maschinellen Übersetzungsprozesse plus Posteditieren (MTPE). In diesem Zuge entwickelten wir unsere Produktreihe oneSERVICES℠ weiter: Mit oneMTPE℠ erhalten unsere Kunden zukünftig einen maßgeschneiderten Prozess für die Umsetzung ihrer MTPE-Vorhaben. Und gleich weiter geht’s zur Jahreswende 2020. Mit dem unternehmensweiten Launch unserer neuen TranslationManagement-Software ab Januar, dürfen sich unsere Kunden auf die Funktionserweiterung und Effizienzverbesserung unseres Kundenportals oneTASK freuen. Damit werden die Steuerung, Verwaltung und Kontrolle von Projekten noch einfacher und komfortabler.

Herz und Verstand von oneword sind über die Zeit hinweg dieselben geblieben: Zum einen unsere leidenschaftliche Begeisterung für Sprache und für die sprachlichen Herausforderung unserer Kunden. Zum anderen die für uns wichtigen Werte wie Engagement, Fachkompetenz und Wertschätzung. Diese waren und sind für uns als familiengeführtes Unternehmen seit jeher die Basis unsere Motivation, unseres Anspruchs und Fortschrittsgedankens.

15 Jahre oneword. Dieses Ereignis wollen wir mit verschiedenen Aktionen gebührend feiern. Dazu gehört eine Reihe von Veranstaltungen und Beiträgen, über die wir an dieser Stelle berichten werden. Außerdem die Blog-Serie oneTEAM, in der wir im Laufe des Jahres Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu Wort kommen lassen möchten. Sie erzählen, was sie im jeweiligen Fach- und Aufgabenbereich gerade besonders bewegt und herausfordert, wie sie zu oneword gekommen sind, und was sie persönlich mit dem Firmenjubiläum verbinden.

In Kurzbeiträgen möchten wir Ihnen die Menschen nahebringen, die den Geist und die Atmosphäre unseres Unternehmens heute prägen. Schauen Sie ab hier vorbei, und lernen Sie kennen, wer wirklich hinter 15 Jahren oneword steckt.

Veranstaltungen und Porträts zum 15-jährigen Jubiläum

• Sektempfang auf der tekom-Jahrestagung 2o19
  Inspirierende Auftaktveranstaltung mit unseren Kunden, Mitarbeitern und Partnern am 12. November 2019, Halle C2, Stand 2/C10
• Jubiläumsfeier oneword
  Unser internes Sommergrillfest zum 15. Jubiläum fand im Kreise aller Mitarbeiter und deren Familien statt.